当会の英語

集配所１側がＢ運送を承諾すれば、宅配担当会社がＢ運送に決定する。例文帳に追加

When the collection and delivery office side 1 approves the company B, the company B is determined as a company in charge. - 特許庁

いずれにいたしましても、金融庁といたしましては、実務的な観点から、当会議での検討には協力してまいりたいと思っております。例文帳に追加

In any case, the FSA will cooperate with the council's deliberation from the practical perspective.発音を聞く  - 金融庁

その後、審査結果が金融機関端末３から入力されると、サーバ２は当該審査結果を該当会員に通知する。例文帳に追加

Then when an examination result is inputted from a financial institution terminal 3, the server 2 notifies the corresponding member of the examination result. - 特許庁

管理装置４は、会員に対してダイレクト電子メールを送信した際に、エラーメールを受信したときは、該当会員への送信を不可とする。例文帳に追加

When transmitting a direct electronic mail to a member, and receiving an error mail, a management device 4 disables the transmission to the member. - 特許庁

当会議における検討に係る事項については、内閣官房（国家戦略室）に基本的にはご質問いただきたいと思いますけれども、当会議に我が金融庁からも（大串）大臣政務官が、今、メンバーとしてこのことについて出ていますので、必要とあれば、その都度、（国内外の）休眠口座に関する現状について、必要な調査を行うものと承知いたしております。例文帳に追加

As for matters deliberated by this council, basically, I would like you to direct questions to the Cabinet Secretariat's National Policy Unit. However, as Mr. Ogushi, the Parliamentary Secretary of the FSA, participates in this council, I understand that a survey will be conducted on the current status of dormant accounts in Japan and abroad as needed.発音を聞く  - 金融庁

・ 非常勤の監査補助者について、担当会社の変更により新規に関与することとなった被監査会社に関する独立性の確認が実施されていない。例文帳に追加

21. In changing the assignment of a temporarily-employed audit staff, the firm did not confirm his/her independence in relation to the company newly assigned to him/her.発音を聞く  - 金融庁

メール発信プログラム２１は、メール発信条件ＤＢ１２にしたがって所定の不当会員にはその後の例えば前回と類似のアンケートメールを送信しないようにする。例文帳に追加

According to a mail transmission condition DB 12, a mail transmission program 21 does pot transmit the following questionnaire mail similar to the last one, for example, to the prescribed unsuitable members. - 特許庁

アンケート処理全体の効率化およびアンケート回答の高品質化を図り、任意のアンケートの送信対象外となる不当会員範囲の個別化（不当種別単位までの個別化）を図ることを目的とする。例文帳に追加

To improve the efficiency in entire questionnaire processing and the quality of questionnaire answer and to individualize an unsuitable member range out of the transmission object of an arbitrary questionnaire (individualization up to an unsuitable class unit). - 特許庁